Un mort en chambre froide ?
Oui. Un homme dans la cinquantaine. Joe Sanella.
Le proprio d'un restaurant familial.
Une institution de la ville.
Comme Joe.
Tu le connaissais ?
Mes parents m'emmenaient souvent.
Joe m'appelait Petey.
Que peux-tu me dire d'elle, Petey ?
Delia Cole. Une employée.
Elle a reçu une décharge à son arrivée.
C'est elle qui a découvert Joe.
C'est là que Delia a reçu la décharge.
Est-ce lié au crime ?
On le saura rapidement.
Regarde si tu vois des brûlures.
Tu as apporté un manteau ?
Tu sais bien que j'ai le sang froid.
Laisser un cadavre geler ? Le tueur est bête !
Le froid conserve. Il va nous faciliter la tâche.
Pas vraiment, l'examen interne sera moins évident.
Je dis ça comme ça.
Des gelures sur les joues, le nez et les oreilles.
Son corps est complètement congelé.
Il doit être là depuis au moins 36 heures.
Qu'il soit recroquevillé indique qu'il a tenté de se réchauffer.
Cette cloque violacée vient le confirmer.
Il est donc mort dans cette chambre froide.
Quelqu'un a dû l'assommer.
Sinon, il serait sorti. Pas de cadenas.
Le sang tombant de son visage le confirme.
Il a reçu un coup sur la tête.
Prends un maximum de photos.
Un corps décongelé se décompose très rapidement.
C'est ici qu'on documentera au mieux le cas.
Où vas-tu ?
Boire un chocolat chaud.
Je comprends la détresse des pingouins.
Alors activez-vous.
Il fait beaucoup plus chaud que dans la chambre froide.
Allez, on le soulève !
Prêt ? Un, deux, trois !
On doit procéder autrement.
Attendre au moins 48 h pour le laisser dégeler.
Ces 48 h nous permettraient d'élucider au mieux le crime.
Restons positifs. On peut scanner le corps.
Et l'examiner de près le temps qu'il décongèle.
C'est un jeu de patience.
Une mort sanglante.
Ce n'est rien de le dire.
Et l'arme du crime ?
Assez grosse pour l'assommer, mais pas pour le tuer.
Vu la forme de la plaie et le lieu du crime,
ce doit être un ustensile de cuisine industriel.
Bonne nouvelle, je regarde un aplatisseur à viande industriel.
Et la mauvaise nouvelle ?
Il vient d'être lavé.
Toutes les preuves ont disparu.
- Emmenez-le. - Bien.
J'ai trouvé des torchons ensanglantés dans la benne.
Les gars du labo les emportent.
L'assassin a fait le ménage.
Mais où ? J'ai photographié la chambre froide.
Si elle avait été nettoyée, je l'aurais vu.
Et à l'extérieur ?
Éteignez.
Et voilà.
Joe a été assommé ici avant de se retrouver dans la chambre froide.
Expliquez-moi ça.
Pourquoi nettoyer dehors, mais pas dedans ?
Par manque de temps ?
Il est sans aucun doute sorti par là.
Haut les mains !
Qu'est-ce que je fais ici ?
Voyons voir...
Pourquoi ôter du sang de vos chaussures ?
Du sang ? C'était de la sauce tomate.
Si vous voulez. Pourquoi en aviez-vous sur vos chaussures ?
Quelqu'un en a renversé par terre, j'ai nettoyé.
Que faisiez-vous dans la cuisine ?
Je suis le copropriétaire avec mon beau-frère Joe. On est associés.
Demandez à Joe. Il vous expliquera.
Impossible. Il est mort.
M. Pedroni ?
Ça va ?
Des voyous nous ont volés il y a quelques mois.
Ils avaient des armes.
On les a identifiés. Ils se sont vengés.
Super. La police a dû faire un rapport.
Leurs noms ?
Joe vous répondra.
Henry.
Henry ?
Dr Megan Hunt.
Joe est mort, vous comprenez ?
Je le sais bien.
Pourquoi nous avoir dit de lui demander leurs noms ?
N'importe quoi.
D'accord. Pardon. J'ai mal compris.
Puis-je vous poser une autre question ?
Souffrez-vous d'une certaine forme de démence ?
Je n'ai pas Alzheimer ! Vous vous trompez !
Vous vous trompez tous !
J'ai vu de nombreux cas comme le sien.
Henry a tous les symptômes d'un début d'Alzheimer :
confusion, perte de mémoire à court terme, difficulté à répondre.
Ça avait l'air d'aller avant qu'on l'accuse de meurtre.
Il nettoyait ses chaussures.
Pourquoi le faisait-il deux jours après le meurtre ?
Nous voir l'a fait paniquer.
Ou il n'a plus trop la notion du temps. Un autre symptôme.
Imaginez votre peur
si vous oubliiez absolument tout.
Votre quartier, où vous vous êtes garé sur le parking.
Un jour, vous vous brossez les cheveux avec une brosse à dents.
Enfin, pas vous.
Cela vous effraie, car vous êtes assez lucide pour savoir que c'est fou.
Le plus effrayant ?
Un jour, vous n'êtes plus assez lucide pour comprendre que c'est fou.
Henry serait innocent ?
S'il est coupable, il pourrait avoir tout oublié.
On a l'arme du crime.
Cet aplatisseur est coupable.
Il a dû avoir mal.
Un peu comme pour vos avances à Dani.
Vous allez vous en remettre ?
Oui, dites-moi ce que je dois ressentir.
Bon, je m'en vais.
Bonne idée.
Ça va continuer longtemps ?
Regardez ça.
La chemise de la victime est couverte de sang,
mais il n'y en a qu'une goutte sur son pantalon.
On a la même idée ?
Sur votre immaturité ? Oui.
Non. La goutte de sang pourrait provenir de l'assassin.
- Tu t'en vas ? - Salut.
Oui. Bud a réuni la famille de Joe Sanella.
On va les voir au poste.
Familles Retrouvées
Alors, ça dit quoi ?
Que mon père biologique habite à 3 km d'ici.
Que c'est poétique !
Vous avez pu faire la queue pour un café ensemble.
Deux étrangers ignorant leur lien de sang.
Ça demeure un étranger.
Tu vas l'appeler ?
Si je suis prêt. Un jour.
- Je dois filer. - Peter...
appelle-le.
À plus.
Pour ma première sortie avec Joe,
mon frère, Henry, s'est assuré d'être là pour lui faire peur.
Ça n'a pas marché.
Ils sont devenus meilleurs amis, même si tout les opposait.
Le secret de la réussite des Sanella ?
La recette était simple.
Joe s'occupait des clients, et Henry de la comptabilité.
Un duo formidable.
Un changement après le diagnostic de Henry ?
Joe devait rattraper ses erreurs, c'était difficile.
Mais il le laissait travailler.
Il savait qu'il se raccrochait à ça.
Il se sentait utile au travail.
Joe était comme ça.
Il se préoccupait du sort des autres.
Puis-je voir mon mari, à présent ? J'aimerais lui dire adieu.
Navrée, mais c'est encore trop tôt. Bientôt.
Bien.
Aimeriez-vous voir Henry ?
Croyez-vous qu'il ait tué Joe ?
Et vous ?
On a fait au plus vite.
On capte très mal à la ferme.
Mon père n'aurait jamais fait de mal à oncle Joe.
Les preuves disent le contraire.
Qu'est-ce que Henry a dit ?
Caren, laisse-moi m'en charger.
Henry dit que Joe a été tué par des voyous
qui avaient cambriolé les lieux.
Aucune trace de cet incident.
C'est arrivé quand j'avais 12 ans.
J'en ai plus que marre.
M. Pedroni ?
C'est très difficile pour Anthony.
On est revenus ici pour l'aider.
Mais Henry ne veut rien savoir.
Il refuse toute aide médicale.
Avez-vous vu Henry être violent ?
Il a lancé une chaise sur Anthony pour une histoire de clés.
Alzheimer peut engendrer de la frustration.
J'en suis bien consciente.
Anthony aussi ?
Il espère toujours retrouver son père,
mais c'est peine perdue.
Allô ?
Bonjour.
Megan ! Attendez !
J'ai les premiers résultats ADN
concernant la goutte de sang sur le pantalon.
- Le sang de la victime ? - Non.
- Un suspect enregistré ? - Non.
Pourquoi me retenez-vous ?
Le donneur souffre de drépanocytose latente.
Ce qui affecte surtout les Afro-Américains.
Pourquoi ce regard ? Il s'agit d'une femme.
Où allez-vous ?
Nous retournons travailler. Nous avons un nouveau suspect.
Oh, non !
Delia, êtes-vous sûre pour la drépanocytose latente ?
Oui. Comment l'avez-vous su ?
Une goutte de sang sur le pantalon que portait Joe.
Je me suis coupée en râpant du fromage dimanche soir.
Joe m'a soignée. Il était comme ça.
Il me couvait comme sa fille.
Voici ce que je crois.
Vous l'avez tué et êtes revenue deux jours après.
Et une électrocution pour le plaisir ?
Non, ça, c'est du mauvais karma.
Vous aviez la clé et un mobile.
Quel mobile ?
Pourquoi n'êtes-vous toujours qu'une simple employée ?
Je ne sais pas.
Je vais vous dire.
Seul un membre de la famille avait ses chances.
Morris.
Ça a dû faire mal que Joe engage Anthony
pour diriger le restaurant, Henry hors jeu.
Non. Je m'entends bien avec Anthony.
Et puis, il hait le restaurant.
Il est parti en Californie.
Revenir ici, c'est son pire cauchemar.
J'y vais. J'ai du travail.
J'ai du nouveau pour les empreintes.
Une certaine Annabelle Kip.
Elle a pris deux ans pour blanchiment d'argent.
Je vais la voir.
Votre lien avec Joe Sanella ?
Je suis restauratrice.
Je protège les droits des commerces et je crée des franchises.
J'ai rencontré Joe et Henry pour discuter d'un rachat.
Joe parlait, son associé est fou.
Ils ont monté l'affaire, vous les payez et vous vous enrichissez.
Je peux faire prospérer leur affaire.
Pas Joe et Henry.
D'où l'offre de deux millions.
C'est beaucoup. Ont-ils accepté ?
Joe m'a envoyée paître.
Son héritage n'était pas à vendre.
Ça s'appelle de l'intégrité.
À quoi bon quand on est fauchés ?
Ou mort, comme Joe.
C'est une plaisanterie ?
Non. Et vos empreintes étaient sur les lieux du crime.
Vos antécédents nous amènent ici.
C'est de l'histoire ancienne.
Ou récente.
Joe a osé refuser, alors vous lui avez donné une leçon ?
Votre avocat ?
Oui. Pour retirer mon offre.
Joe mort, le prix de Sanella vient de chuter.
Une drôle de substance noire colle à la paume gauche. Pas de brûlure.
Il y a bien une brûlure sur la paume droite. Rougeâtre et granuleuse.
Le microscope me dira si c'est électrique.
Ça n'a rien de majeur.
C'est étrange.
Hémorragie pétéchiale sur les yeux et les paupières.
Ce qui suggère une asphyxie et non une hypothermie mortelle.
Tout comme ces lacérations à l'intérieur de la bouche.
Une main la maintenait fermée.
Il a lutté pour pouvoir respirer.
Sa position et les gelures suggèrent une hypothermie mortelle.
La réponse pourrait être sur les lieux du crime.
- Peter ? - Oui ?
Jack Cranston.
Bonjour.
Assieds-toi.
Ouah. C'est aussi bizarre que ce que j'imaginais.
C'est normal, je crois.
Je suis content que tu aies appelé.
Je vous imaginais autrement.
Pas moi.
Tu es son portrait craché.
Celui de ma mère ?
L'agence n'avait pas son adresse, j'espérais que...
Navré, je pensais que tu le savais.
Elle est morte.
Allons en discuter ailleurs.
- Dites-moi. - Bien.
Il y a eu des complications le lendemain de ta naissance.
Une hémorragie.
Ils n'ont pas su la stopper.
Comment s'appelait-elle ?
Katie.
Katie Trammell.
On s'est rencontrés en première.
On avait 16 ans à ta conception.
Et vous m'avez abandonné ?
Je voulais que tu t'en sortes.
Je n'étais pas prêt.
Et aujourd'hui, c'est mon tour.
D'accord. Écoute.
On peut tout laisser tomber si tu veux,
mais je tenais à te remettre ceci.
Je refuse de m'allonger par terre.
D'accord. Allez.
Nous pourrions trouver la cause du décès.
Je suis au régime.
Me trouver ici est affreux. On n'embête pas un ours affamé.
J'ai mes limites.
Très bien, ours affamé.
On a retrouvé la victime, pardon, comme ça, non ?
Joe a reçu un coup sur la tête dans la cuisine,
et on l'a traîné jusqu'ici.
Après, tout devient flou.
Qu'est-ce qui cloche ?
Les mares de sang.
Si Joe était par terre, blessé au crâne,
pourquoi la mare est à la taille ?
Très bonne question.
C'est tout simplement la loi de la pesanteur.
Sa tête devait être directement au-dessus de la mare de sang.
Donc Joe était assis.
Assommé, comment se serait-il tenu ?
Non, quelqu'un le tenait droit.
Montrez-moi.
Bon sang ! Un petit câlin ?
Continuez, et il y aura un autre meurtre.
Vous êtes tout chaud.
Il avait des contusions à l'intérieur des lèvres et aux gencives,
le tueur avait une main devant sa bouche.
Ce serait la position idéale.
Ça me plaît beaucoup. Fermez-la.
Joe serait mort étouffé ? Ça n'a aucun sens.
Il a eu les gelures de son vivant. Ça prend du temps.
Vu la grosse mare de sang autour de ma taille,
Joe est resté assis longtemps.
L'assassin a dû avoir des gelures aussi, non ?
S'ils sont restés 20 minutes ? Pas forcément.
Pourquoi rester ? Je me gèle ici.
Il y était obligé.
Parce qu'il a entendu Henry dehors.
Alors l'assassin a traîné Joe pour le cacher ici.
Il attendait que Henry parte.
Henry n'est pas l'assassin.
Non, mais peut-être le seul témoin, sans qu'il le sache.
Je vous ai déjà tout raconté.
Recommencez en y allant un pas à la fois.
Votre mémoire pourrait revenir.
Détendez-vous, respirez,
recommencez depuis le début.
Je suis entré dans la cuisine.
J'ai vu du sang par terre.
Y avait-il autre chose ?
Oui. J'ai vu un...
Comment ça s'appelle ?
Un aplatisseur ?
Oui. Une saucisse. Joe les adorait.
Une saucisse ?
Attendez. Non.
Je n'en sais rien.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Ce n'est rien.
- J'ai peur. - Je sais.
Non, vous n'en savez rien.
J'ai peur
d'avoir tué Joe.
Je refuse de croire que c'est possible,
mais je perds la boule et je n'en sais rien.
Et si je l'avais tué ?
Henry. Écoutez-moi.
Les preuves vous innocentent.
C'est beaucoup plus fiable que la mémoire.
Pourquoi je n'ai aucun souvenir ?
J'ai l'impression
de disparaître lentement.
Henry, j'aimerais pouvoir
stopper la maladie logée dans votre cerveau. Vraiment.
C'est impossible,
mais je vous promets une chose.
Votre famille sera toujours là.
Le moment venu,
ils se souviendront pour vous.
J'ai l'impression d'entendre Joe.
Vous lui auriez plu.
Il m'aurait plu, lui aussi.
Attendez.
Je m'en souviens.
Alice, dans la cuisine.
Qui est Alice ?
Elle sortait en courant, recouverte de sang.
Alice était la femme de Henry.
Un cancer l'a emportée il y a 10 ans.
Bonjour, Maria.
Henry ! Henry.
Rentrons, d'accord ? Est-ce que ça va ?
Oui. Fatigué.
Tu as faim ?
Une soupe me ferait du bien.
Il te reste des croûtons ?
Oui, je t'en ferai.
Je reste persuadée qu'il dit vrai en partie.
Et plus précisément ?
La trace noire sur la main de la victime ?
Le labo a identifié une encre d'imprimante.
Celle de la Hewlett-Packard 346A.
J'écoute.
Et la benne qui contenait les torchons ?
- Oui. - Je m'y suis intéressé.
Le labo a trouvé des morceaux de papiers,
un contrat potentiel de franchise.
Un cadeau d'Annabelle Kip ?
Exact. L'encre sur les bouts de papier est la même que sur la main de Joe.
Si c'est l'encre de l'imprimante de son bureau,
c'est qu'elle était là.
Il faut un mandat.
Ce n'est pas suffisant. Même pour ma mère.
Mais c'est assez pour repasser la voir.
Avez-vous saboté le fil sous tension ?
Ma cliente aimerait invoquer le 5e amendement.
Trop tard.
Hypothétiquement,
quelqu'un aurait pu trafiquer les fils électriques
espérant qu'un employé blessé
mette les Sanella à mal avec l'inspection.
Vous vouliez les forcer à vendre.
Hypothétiquement.
Annabelle,
on a trouvé vos papiers dans une benne derrière le restaurant.
On a retrouvé votre encre sur la main de Joe.
Vous étiez présente.
Mais pas du tout !
Désolée, je n'ai pas donné les papiers à Joe.
Je les ai donnés à son neveu.
À Anthony ? Pourquoi lui parliez-vous ?
Il trouvait Joe fou de refuser mon offre,
il m'a payée pour avoir le contrat.
Voici l'annulation du chèque.
Pourquoi ?
Il voulait s'en servir pour convaincre Joe.
Il est passé prendre les papiers dimanche soir.
Ensuite, je suis sortie faire la fête avec des amies.
Vous trouverez leurs noms et numéros, elles confirmeront.
Des questions ?
Non. Si vous mentez, vous reviendrez.
Hypothétiquement.
Annabelle nous a dit qu'elle vous a donné les papiers.
Joe avait des traces d'encre sur les doigts.
Vous étiez là le soir du meurtre.
Vous êtes allé le convaincre d'accepter l'offre ?
Non. Je n'y suis pas allé.
J'allais à la ferme biologique en famille.
Pinocchio, votre nez s'allonge.
Je ne lui aurais rien fait. Je l'aimais.
Mais vous détestiez le restaurant.
Vous êtes allé jusqu'en Californie pour y échapper.
Je suis revenu pour aider mon père.
Vous êtes un bon fils.
Mais votre père affaibli, qu'allait-il se passer ?
Vous auriez été coincé au restaurant.
Mais Annabelle Kip débarque,
apportant un parachute doré pour toute la famille. Deux millions.
Mais Joe a la tête dure.
Il se fiche de votre bien-être.
Vous n'aviez pas le choix.
Je veux un avocat. Je ne dirai plus rien.
Je vous comprends.
Le cadavre de Joe nous racontera tout.
Je parie qu'il a beaucoup à dire.
Il a enfin fini de décongeler.
Rouge de la tête aux pieds,
comme en cas d'hypothermie.
Même chose à l'intérieur.
Tous les organes internes sont d'un beau rouge bordeaux.
L'autolyse a lieu.
Autodestruction des cellules.
La nature nous rappelle la chaîne alimentaire.
La voie respiratoire vers le poumon droit se putréfie.
Quelque chose est coincé dedans.
Pinces ?
Un morceau de nourriture recouvert de bactéries.
Une idée nourrissante ?
C'est une bactérie résistante pour combattre le froid.
Henry a dit avoir vu une saucisse
par terre dans la cuisine quand il nettoyait le sang.
Bud et moi pensions qu'il disait n'importe quoi,
mais son témoignage pourrait se révéler très fiable.
Alors Joe mange,
le tueur lui donne un coup d'aplatisseur sur la tête et Joe s'étouffe ?
D'où la main devant la bouche.
Joe aurait pu attirer l'attention de Henry.
On obligeait Joe à se taire.
Si la bactérie inhalée par Joe était sur la main du tueur...
L'identifier confondrait l'assassin.
Apportez ça au labo.
Une mort par asphyxie ?
Non. Il n'étouffait pas complètement.
Il avait assez d'air pour respirer.
On doit son décès à l'hypothermie.
On n'a que la bactérie ?
On a aussi un témoin.
Qui ? Henry ?
Je crois qu'il a vu l'assassin,
mais la démence l'empêche de nous dire ce qu'il a vu.
Alzheimer lui ôte toute crédibilité.
Je doute que ce soit Alzheimer.
Vraiment ? Pourquoi ?
Sa démarche. Il a du mal à soulever les pieds.
Je parlerais plus de Parkinson ou d'une autre maladie neurologique,
mais pas d'Alzheimer.
Un mauvais diagnostic ?
Il n'a même pas passé d'IRM.
J'aimerais me pencher sur son cas.
Pourquoi assumez-vous toujours
qu'une erreur a été commise ?
Parce que j'ai raison.
Sa démence pourrait être traitée.
Il pourrait être assez lucide pour raconter ce qu'il a vu.
Si sa famille y consent.
Ce sera difficile, Anthony étant le suspect numéro un.
Vous sous-estimez mon charme considérable.
Vous ferez tout pour qu'il dise qu'Anthony a tué Joe.
La vérité vous fait-elle si peur
que vous sacrifieriez votre frère ?
Attendez, il pourrait guérir ?
Oui, c'est possible.
Si vous le permettez, j'aimerais faire passer une IRM à Henry.
Examinez-moi. Je veux aider Joe.
Tu ne peux rien faire.
Retourne plier les serviettes.
Je suis la tutrice de mon frère. Je me dois de le protéger.
Ma réponse est non.
Vous vous fichez bien de Henry.
Vous tenez à couvrir Anthony.
Comment osez-vous ?
Vous pourriez aider Henry,
mais vous refusez.
Assez ! Ça suffit.
On veut tous la même chose, non ?
Découvrir qui a tué Joe ?
Je peux aider Henry. Permettez-moi de le faire.
Non.
Je vous ai fait confiance, et ma famille en souffre.
La promesse d'une guérison miraculeuse n'y changera rien.
Il n'y a plus que nous quatre.
On doit faire tourner le restaurant
et éviter que cette femme aux dents longues s'en empare.
Le restaurant marchera. C'est ce que Joe voudrait.
À présent, sortez.
Au revoir, Alice.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils se taisent pour couvrir Anthony.
Non. Qu'est-ce que tu as ?
J'ai vu mon père biologique.
Dani a réussi à me convaincre.
Tu sors avec Dani ?
Oui. Désolé. J'aurais dû te le dire.
Non, c'est parfait. C'est super.
Elle est brillante, et il le fallait.
Il fallait te pousser. Remercie-la.
Mais ce n'était pas une bonne idée.
Pourquoi ?
En résumé, la fin heureuse que j'espérais n'a pas eu lieu.
Tu connais la vérité, au moins.
Crois-moi, c'est bien mieux que de ne pas savoir.
Je ne retiens qu'une grosse erreur.
Le contacter t'a coûté. Ce n'est pas une erreur pour autant.
On sait quelle bactérie c'est ?
Pas encore. C'est le Terminator des bactéries.
Elle est aussi bien au chaud qu'au froid.
Le labo a irradié une culture par accident, et elle a résisté.
Ce n'est pas un pathogène classique.
Une souche extrêmophile.
Quand rien ne marche, il faut faire preuve d'imagination.
Le séquençage de l'ADN.
Je l'ai dit le premier.
Quel génie !
Qu'avez-vous dit à Mme Sanella ?
Elle a refusé de consentir à ce que j'examine Henry.
Mon charme n'a pas opéré.
Henry est aux urgences.
Que s'est-il passé ?
Une overdose médicamenteuse
pour se souvenir de l'assassin.
Il oubliait celui qu'il venait de prendre.
Mince. C'était pour m'aider.
Je vais le voir.
Certainement pas !
Elle menace de nous poursuivre
à cause de vous.
Megan, laissez-les.
J'y vais.
Inutile de vous fatiguer, je vous poursuivrai.
Allez-y. Je viens voir Henry.
J'aimerais que vous partiez.
Ne sois pas impolie.
C'est Alice. Laisse-la rester.
Racontez-moi l'incident.
Il s'est effondré dans la cuisine.
Il s'est cogné, je n'ai rien pu faire.
Il a passé un scanner ?
On saura si la chute a causé des dégâts.
Oui.
Vous lui ressemblez beaucoup.
À Alice.
Elle l'apaisait toujours.
Quand on a peur, l'esprit s'évade vers un passé plus heureux.
Bientôt, il n'aura plus ce réconfort.
Il a mouillé son lit.
Rien au scanner. J'ai de bonnes nouvelles.
Il ne s'agit pas d'Alzheimer.
C'est un cas d'hydrocéphalie chronique.
C'est exact.
Le cerveau est comprimé par un excès de LCR.
Comment le savez-vous ?
Je suis médecin,
et il présente les symptômes classiques de cette maladie.
Démence, incontinence et ataxie à la marche.
C'est très difficile à diagnostiquer.
La démence fait pencher pour Alzheimer,
l'ataxie à Parkinson, mais non.
Que dois-je comprendre ?
Je peux le traiter
grâce à une dérivation du liquide céphalorachidien.
Henry redeviendrait normal ?
C'est bien possible.
Chaque patient répond différemment, mais gardons espoir, d'accord ?
D'accord, essayons.
Elle est magnifique.
Elle s'appelait Katie.
Tu lui ressembles.
Ethan ! Salut... On...
C'est bon. Le séquençage d'ADN a marché.
On connaît la bactérie ?
Oui. Une particulièrement résistante.
La Deinococcus radiodurans. Je l'appelle Terminator,
mais le milieu médical l'appelle "Conan la bactérie".
Elle prolifère dans les matières organiques riches
et on la trouve dans...
Le compost. C'est ce qui vous a trahie.
Que voulez-vous dire ?
Dans le poumon de Joe, j'ai trouvé un bout de saucisse
recouvert d'une bactérie qui prolifère dans le compost.
Elle était sur la main du tueur.
Qui avait accès au compost ?
Tout nous a mené à vous.
Vous étiez à la ferme bio. Le compost y foisonne.
Oui. J'y suis allée.
Anthony et Maria aussi.
Oui, mais après le meurtre. J'ai appelé la ferme, Caren.
Vous seule y étiez la veille du meurtre.
Vous êtes fous.
Vous savez quoi ?
Anthony et vous avez fait un tas de sacrifices pour venir ici.
Vos emplois, vos vies... Mais vous êtes venus aider Henry.
Oui. Pour soutenir mon mari.
Oui, mais Henry n'était pas le seul à compter sur Anthony.
Joe aussi. Pour l'aider au restaurant.
Rester coincé ici, c'est l'enfer pour Anthony.
Il n'a pas dû avoir le courage d'affronter Joe,
alors vous êtes allée le voir avec les papiers.
On n'est jamais mieux servi...
Anthony n'a pas tué Joe.
C'est vous.
J'ai dit à Joe que le mieux, c'était de vendre le restaurant.
On aurait tous retrouvé nos vies.
Henry aurait reçu de meilleurs soins.
Vous savez ce qu'il m'a dit ?
"Tu ne feras jamais partie de cette famille."
Après tout ce que j'avais fait.
Tous les sacrifices.
J'ai pris l'aplatisseur et j'ai perdu tout contrôle.
Ah oui ? Vous l'avez frappé au crâne, c'est cela ?
Oui.
Et vous avez traîné Joe dans la chambre froide.
Quand Henry est reparti, Joe était mort.
Non, Caren. C'est faux.
Il a fallu deux heures pour que Joe meure de froid.
Vous auriez pu le sauver.
Ma mère m'a dit qu'on pouvait toujours compter sur sa famille.
Mais si on la perd ? Qu'est-ce qu'on fait ?
On continue à vivre.
Mais comment ?
J'ai confiance en vous, Maria.
Tout comme Joe.
Comment vont-ils ?
En tuant Joe, Caren leur a ôté le pilier qui soutenait leur famille.
Du repos leur fera du bien.
Sur la route, "Rocket Man" est passé à la radio.
C'est une bonne chanson.
Impossible de l'écouter pendant des années.
Pourquoi ?
Elle passait à la radio dans la voiture de mon père
le jour où il nous a emmenées à New York avec ma mère.
Un jour magique.
Les musées, le salon de thé russe, Broadway.
J'étais très heureuse.
Notre dernière journée ensemble.
Mon père est mort la semaine suivante.
Dès que j'entends cette chanson,
j'ai à nouveau 12 ans,
et la blessure est ravivée.
Le cerveau est surprenant.
Oui.
Mais vous savez,
je ne veux pas oublier cette souffrance.
Je lui dois qui je suis aujourd'hui.
Je ne conçois pas de l'oublier.
Henry ?
Tu nous entends ?
Alice.
Il est normal qu'il soit confus. Attendons deux heures.
Le Dr Hunt me rappelle tellement ta mère.
- Papa ? - Mon Dieu.
Je vais bien, fiston.
Je vais bien.
Écoute, pour le restaurant...
Non, ne t'en fais pas, papa.
Je vais rester avec toi. On le tiendra ensemble, d'accord ?
Non. C'est ton oncle Joe et moi qui l'avons bâti.
C'était notre rêve, pas le tien.
Maria et moi, on s'en occupera, hein ?
Pour Joe.
Absolument. Pour Joe.
Dr Hunt, merci.
Vous n'avez pas abandonné.
Je n'y ai jamais songé.